1 00:00:00,524 --> 00:00:02,558 Kevin es de primera. él será bueno para la unidad. 2 00:00:02,626 --> 00:00:05,694 Mi papá dijo que eras uno de los las mujeres más hermosas que jamás había visto. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,529 Para un policía. 4 00:00:13,671 --> 00:00:15,748 Hasta un idiota lo sabe ¡Tiene que anunciar! 5 00:00:15,772 --> 00:00:18,740 844 PC! Básico técnica policial! 6 00:00:18,809 --> 00:00:21,788 Aquí está el dinero. y si me haces un favor mas... 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,747 Vamos, Sergio. yo no Incluso te importa el dinero. 8 00:00:24,816 --> 00:00:25,926 ¿Lo cortarás? 9 00:00:25,950 --> 00:00:28,950 ¡Policía! ¡Están todos bajo arresto! 10 00:00:30,054 --> 00:00:36,128 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 11 00:01:32,349 --> 00:01:36,284 ?? 12 00:02:34,369 --> 00:02:37,537 Oye, estaba mirando. Eres muy bueno. 13 00:02:37,605 --> 00:02:39,938 Gracias. ¿Primera vez aquí? 14 00:02:40,006 --> 00:02:42,040 Primer tiempo. ¿Tú también? 15 00:02:42,108 --> 00:02:44,042 Sí. 16 00:02:44,110 --> 00:02:48,613 Es un buen lugar para reunirse. Yo todavía estoy buscando. 17 00:02:59,758 --> 00:03:03,360 ¿Energía? ¿Ajá? 18 00:03:03,427 --> 00:03:05,361 Allí, en el bar. 19 00:03:13,068 --> 00:03:15,001 ¿El pequeño? 20 00:03:16,172 --> 00:03:18,673 él es el que puede llévanos al hombre. 21 00:03:45,696 --> 00:03:48,031 ¿Sabes algo? Este lugar me aburre. 22 00:03:48,099 --> 00:03:50,033 Piérdase. 23 00:04:15,288 --> 00:04:17,255 ¿Estás sola? 24 00:04:17,324 --> 00:04:19,290 Ajá. 25 00:04:19,359 --> 00:04:21,993 Yo también. Así lo veo. 26 00:04:23,430 --> 00:04:27,432 ¿Quieres bailar? ¿Por qué no? 27 00:04:35,472 --> 00:04:38,273 Crowley. ¿Sí, señor? 28 00:04:38,342 --> 00:04:43,245 Hice la conexión. No, no el nombre, pero tengo la dirección. 29 00:04:46,282 --> 00:04:48,215 Punto de partida. 30 00:04:56,425 --> 00:04:59,592 Uno de Union Square. Aquí no. 31 00:04:59,659 --> 00:05:01,593 Simplemente esperaremos. 32 00:05:04,865 --> 00:05:08,200 Este hombre en el bar, no podrías identificarlo a través de "R y I", ¿eh? 33 00:05:08,267 --> 00:05:13,470 No. Tenía un aspecto gracioso. pequeño, bigote gracioso. 34 00:05:13,538 --> 00:05:15,471 Qué triste. 35 00:05:15,540 --> 00:05:19,375 Es un asunto curioso en el que está. Es un barril de risas. Ey. 36 00:05:24,515 --> 00:05:26,448 ¿Adónde diablos va? 37 00:05:57,275 --> 00:05:59,209 ¡Oye, Lieu! 38 00:06:00,212 --> 00:06:02,145 ¡Lugar! 39 00:06:38,179 --> 00:06:40,312 Buenas tardes, Bill. 40 00:06:40,379 --> 00:06:43,280 Hola Ned. ¿Cómo estás? ¿Cómo está la vieja mecedora? 41 00:06:43,349 --> 00:06:45,848 Mira, incluso si tuviera uno, yo No tendría tiempo para sentarme en él. 42 00:06:49,854 --> 00:06:52,489 Hola. 43 00:06:52,557 --> 00:06:54,879 Lo siento, este es Ned. Duffy, ex teniente 44 00:06:54,903 --> 00:06:57,359 de Detectives. conocer Sargento Pepper Anderson. 45 00:06:57,427 --> 00:06:59,360 ¿Cómo estás? 46 00:06:59,429 --> 00:07:03,531 Lo que realmente quiere decir es Clasificación X. ¿Consíguelo? ¿Clasificación X? 47 00:07:05,767 --> 00:07:08,669 No hay tiempo para bromas, ¿eh? 48 00:07:12,706 --> 00:07:14,940 Brunswick fue casado? No, no lo era. 49 00:07:15,009 --> 00:07:17,242 Bueno, eso hace es mucho más fácil. 50 00:07:17,310 --> 00:07:19,378 Yo dejé de ir a funerales el día que me jubilé. 51 00:07:19,446 --> 00:07:21,379 Pero Kevin estaba allí, por supuesto. 52 00:07:21,449 --> 00:07:25,485 Escucha, Duff. hablé al Capitán Peters. 53 00:07:25,552 --> 00:07:27,485 Me dijo que llamaste. 54 00:07:27,553 --> 00:07:31,222 - Kevin es un policía de primera, Bill. - Sí, hablado como un verdadero padre. 55 00:07:31,289 --> 00:07:33,923 Serías bueno para él y sería bueno para la unidad. 56 00:07:33,992 --> 00:07:36,692 Acaba de ser nombrado detective. Es un poco joven, ¿no? 57 00:07:36,762 --> 00:07:40,764 Vamos, ¿quieres? estuviste dos años ¡Más joven que él cuando te uniste a C.C.I.! 58 00:07:40,831 --> 00:07:43,831 Mira, Bill, eh, Peters habló conmigo. 59 00:07:43,900 --> 00:07:45,860 me dijo que fuiste sobre el historial del chico, 60 00:07:45,903 --> 00:07:48,470 y no pudiste encontrar algo tan especial. 61 00:07:48,538 --> 00:07:50,605 Pero, mira... Está bien. Bueno. Está bien. 62 00:07:50,673 --> 00:07:53,173 entonces no hay nada ese especialhasta ahora. 63 00:07:53,243 --> 00:07:56,944 Ahora, todo lo que te pido es que me des darle una oportunidad, el incentivo que necesita. 64 00:07:57,012 --> 00:08:00,213 ¿Hablarías con él? ¿Por favor? 65 00:08:02,616 --> 00:08:04,750 Bueno, Duff. Hablaré con él. 66 00:08:10,791 --> 00:08:13,859 Hola, Joe. joe estilos, Investigador Kevin Duffy. 67 00:08:13,926 --> 00:08:15,926 Hola joe. Bastante bien. 68 00:08:15,994 --> 00:08:18,261 Pete Royster. ¿Hola, qué tal? 69 00:08:18,330 --> 00:08:21,598 Y por aquí tenemos el infame sargento Anderson. 70 00:08:23,667 --> 00:08:25,601 Pimienta. 71 00:08:25,669 --> 00:08:28,971 Qué bueno conocerte, Pimienta. es un privilegio de trabajar con usted. 72 00:08:29,039 --> 00:08:31,139 Gracias. 73 00:08:32,809 --> 00:08:34,876 Bueno, puede que no Creo que es un gran privilegio... 74 00:08:34,944 --> 00:08:37,978 cuando ella detiene todo y se empolva la nariz. 75 00:08:38,047 --> 00:08:40,780 Es brillante, lo empolvo. 76 00:08:40,849 --> 00:08:42,750 Sí, pero en el ¿En medio de un tiroteo? 77 00:08:42,818 --> 00:08:46,231 Oh, vamos, tú chicos. Toma asiento. 78 00:08:46,254 --> 00:08:48,232 Te diré lo que estamos haciendo. 79 00:08:48,256 --> 00:08:50,937 hemos estado trabajando con un montón de basura cubana 80 00:08:50,960 --> 00:08:53,425 comerciantes que se mudaron aquí desde el este. 81 00:08:53,493 --> 00:08:56,227 Todos se han unido bajo un hombre, un hombre. 82 00:08:56,296 --> 00:08:58,373 Queremos saber quién él es, esta conexión. 83 00:08:58,397 --> 00:09:02,533 Lo único que hemos podido desenterrar Hasta ahora son un par de informantes de bajo nivel. 84 00:09:02,602 --> 00:09:04,802 Sí, hemos estado trabajando con un tipo llamado Willy Lester. 85 00:09:04,869 --> 00:09:08,305 Ha hecho un par de pequeñas compras para Aquí Joe. El otro pertenece a Pepper. 86 00:09:08,372 --> 00:09:11,307 Pero lo mantendremos fresco. entre bastidores por el momento. 87 00:09:11,375 --> 00:09:13,309 ¿Alguna pregunta? 88 00:09:13,376 --> 00:09:16,444 Sí, me preguntaba... 89 00:09:16,513 --> 00:09:18,659 ¿Son ellos los que ¿Hizo estallar Lieu Brunswick? 90 00:09:18,683 --> 00:09:21,883 Tal vez. No lo sabemos. 91 00:09:23,686 --> 00:09:26,987 Lo más probable es que nunca lo sepamos. 92 00:09:36,531 --> 00:09:38,464 Ese es Willy. 93 00:09:40,500 --> 00:09:42,934 ¿Qué tan sólido es? 94 00:09:43,003 --> 00:09:46,504 Confían en él lo suficiente como para dejarlo mula pequeñas cantidades a Chicago y Detroit. 95 00:09:46,572 --> 00:09:50,073 Pero, como comprador, todos Le darán sus onzas. 96 00:09:50,143 --> 00:09:53,054 Así que vamos a enfrentarnos a Styles. Entra y mira qué puede conseguir. 97 00:09:53,077 --> 00:09:56,546 ¿Sabe que vamos a ir? Sí, él lo sabe, hombre. 98 00:09:56,614 --> 00:09:59,047 ¿Está todo listo? Mmmm. 99 00:10:40,585 --> 00:10:42,385 ¿Sí? 100 00:10:42,454 --> 00:10:44,153 Willy, hombre. 101 00:10:44,221 --> 00:10:46,555 ?? 102 00:10:51,828 --> 00:10:55,396 Oye, ¿qué está pasando? sangre? Mmm. 103 00:10:55,465 --> 00:10:57,632 Entra, hombre. 104 00:10:59,502 --> 00:11:01,480 Cavalo. quiero que lo hagas Conoce a mi socio, hombre. 105 00:11:01,504 --> 00:11:03,437 Sonny, este es Ham Peters, fuera de Chicago. 106 00:11:03,505 --> 00:11:06,117 Fuera de vista. ¿Qué es? ¿Qué pasa? No mucho. 107 00:11:06,141 --> 00:11:08,307 ¿Por qué no haces ¿tú en casa? 108 00:11:08,375 --> 00:11:11,309 Oye, mamá. ¿Qué es? ¿Qué pasa? Toma una silla, Willy. 109 00:11:11,378 --> 00:11:15,046 Mmm. La Ciudad del Viento, ¿eh? 110 00:11:15,113 --> 00:11:17,548 ¿Cuánto tiempo han estado ustedes dos? ¿Se conocen? 111 00:11:17,617 --> 00:11:22,352 De vez en cuando, alrededor de cinco años. el ha estado ocupándome de mi situación allá atrás. 112 00:11:22,420 --> 00:11:26,289 Pero de repente hizo calor en el pleno invierno, si sabes a qué me refiero. 113 00:11:26,357 --> 00:11:28,792 Sí, puedo entenderlo. 114 00:11:28,860 --> 00:11:31,939 Sí, entonces él está aquí afuera. Echando un vistazo a las palmeras. 115 00:11:31,962 --> 00:11:35,196 - Podrías haberlo hecho peor. - Te creo. 116 00:11:37,367 --> 00:11:39,301 ¿Cuánto quieres comprar? 117 00:11:39,367 --> 00:11:42,769 - Tres onzas. - Eso es demasiado grande. 118 00:11:42,839 --> 00:11:48,643 Uno es el mejor absoluto. estoy sorprendido mi amigo Willy no me explicó eso. 119 00:11:48,709 --> 00:11:51,611 Sí, yo también, muchacho Willy. 120 00:11:53,680 --> 00:11:55,614 ¿Dónde está Royster? ¿No está él metido en esto? 121 00:11:55,682 --> 00:11:57,816 Nos quedamos con Pete discreto por un tiempo. 122 00:12:00,720 --> 00:12:05,156 Mi papá, él tiene un ojo muy agudo. 123 00:12:05,224 --> 00:12:07,724 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 124 00:12:07,793 --> 00:12:11,005 Dijo que eras uno de los más mujeres hermosas que jamás había visto. 125 00:12:11,028 --> 00:12:14,130 Para un policía. 126 00:12:14,197 --> 00:12:16,131 Tú dijiste eso. No lo hizo. 127 00:12:17,502 --> 00:12:21,070 Bueno, gracias para mi. Qué lindo. 128 00:12:22,239 --> 00:12:24,199 Es todo un tipo, ¿No es así, Kevin? 129 00:12:24,241 --> 00:12:28,610 ¿Sin valor? el tiene su defectos, como todos los demás. 130 00:12:28,677 --> 00:12:31,144 Pero sí, es todo un tipo. 131 00:12:43,690 --> 00:12:46,457 Me parece bien. 132 00:12:46,526 --> 00:12:48,459 cuantas veces ¿Se puede pisar? 133 00:12:48,528 --> 00:12:50,594 Una vez, hermano. 134 00:12:52,398 --> 00:12:55,866 La próxima vez que esté en la ciudad, ¿por qué? ¿No ves si puedes flotar la cuota? 135 00:12:55,934 --> 00:12:59,369 Acabas de comprar Tú mismo eres el límite, cariño. 136 00:12:59,438 --> 00:13:03,039 ¿Oh? ¿Qué pasa? ¿Tu gente no confía en ti? 137 00:13:03,106 --> 00:13:05,886 Mira, vas a balancearte con Yo, hombre, tú tratas con onzas. 138 00:13:05,910 --> 00:13:10,513 No puedo hacerte ni un kilo, ni siquiera si eres el tipo grande de Chi. 139 00:13:15,117 --> 00:13:17,878 Hola. Hola. Hola. 140 00:13:18,620 --> 00:13:21,220 Dos cafés, cariño. ¿Dos cafés? 141 00:13:21,288 --> 00:13:23,248 Sí. Dos. 142 00:13:25,359 --> 00:13:28,359 Bueno, vamos. no lo hagas mantenernos en vilo. 143 00:13:30,064 --> 00:13:32,041 Sólo es un traficante de onzas. 144 00:13:32,065 --> 00:13:36,067 - ¿Su límite? - El límite de alguien. Y se aferra a él como si fuera pegamento. 145 00:13:36,135 --> 00:13:38,703 - ¿Algo sobre Brunswick? - Es hábil. 146 00:13:38,771 --> 00:13:41,171 no tenemos nada sobre él todavía. 147 00:13:41,239 --> 00:13:45,675 Hombre, esto es ridículo. hemos Puse más de mil en este tipo. 148 00:13:45,743 --> 00:13:47,809 Es un callejón sin salida. todo lo que somos hacer es comprar droga. 149 00:13:47,877 --> 00:13:52,213 Mira, vamos a arrestarlo. Al menos tal vez nosotros puede hacer que abandone su conexión. 150 00:13:53,250 --> 00:13:57,152 - ¿Cuándo entramos? - Ahora mismo. 151 00:13:57,220 --> 00:14:00,821 ¿Quieres que llame a Pete? No. Pete está fuera. Pep también lo es por ahora. 152 00:14:00,889 --> 00:14:04,424 Escucha, llama a Jordan. Quiero que entre con nosotros. 153 00:14:04,493 --> 00:14:07,227 Eso significa que estoy dentro. 154 00:14:07,295 --> 00:14:09,196 Estás dentro. 155 00:14:09,262 --> 00:14:11,996 Este es tu gran momento, chico. 156 00:14:12,066 --> 00:14:14,768 Seguiremos mi señal. ¿Estás bien? 157 00:14:14,835 --> 00:14:18,195 Ha pasado tanto tiempo desde que hice algo Así, he olvidado cómo disfrutarlo. 158 00:14:20,672 --> 00:14:23,912 ¿Puedo tomar la puerta principal? ¿Crees que puedes manejarlo? 159 00:14:23,943 --> 00:14:26,442 Puedes apostar. Lo entendiste. 160 00:14:38,254 --> 00:14:40,588 ¡Oficiales de policía! 161 00:15:05,813 --> 00:15:07,813 ¡Cerdo! 162 00:15:26,229 --> 00:15:28,229 No me gusta, Bill. 163 00:15:28,297 --> 00:15:30,276 ¿Crees que están negociando? Ojalá estuvieran tratando. 164 00:15:30,300 --> 00:15:34,001 ¿Por qué todos los fiscales del distrito? obtenemos ¿Resulta ser una torre de gelatina? 165 00:15:34,070 --> 00:15:36,403 me gustaria saber que La chica les está contando. 166 00:15:36,471 --> 00:15:39,272 Me temo que hemos Lo tenía, señores. 167 00:15:39,341 --> 00:15:42,320 El demandado alega cuando forzaste la entrada a sus instalaciones, 168 00:15:42,343 --> 00:15:44,743 nadie se molestó en anunciar ustedes eran policías. 169 00:15:44,811 --> 00:15:47,179 ¿Qué diablos eres? ¿De qué estás hablando, Benedetti? 170 00:15:47,247 --> 00:15:49,614 Pregúntale. O pregúntale a ella. 171 00:15:51,651 --> 00:15:53,985 ¡No anunció nada! 172 00:15:58,690 --> 00:16:02,024 Bueno, supongo... todo eso estaba pasando... 173 00:16:02,093 --> 00:16:04,393 Lo olvidé. 174 00:16:12,269 --> 00:16:15,269 El pueblo versus Sylvester S. Garrett. 175 00:16:15,337 --> 00:16:18,172 ¿Está lista la defensa? Lo somos, Su Señoría. 176 00:16:18,241 --> 00:16:20,875 ¿Está preparado el pueblo? 177 00:16:20,943 --> 00:16:25,279 Señoría, tenemos un moción a presentar ante el tribunal. 178 00:16:25,347 --> 00:16:28,381 ¿Cuál es tu movimiento? ¿Señor Benedetti? 179 00:16:30,584 --> 00:16:33,719 Nos movemos, Señoría, que se desestime el caso. 180 00:16:33,787 --> 00:16:35,853 ¿Por qué motivo? 181 00:16:35,922 --> 00:16:38,952 Los agentes que lo arrestaron no 182 00:16:38,977 --> 00:16:41,893 cumplir con la Sección 844 del Código Penal. 183 00:16:43,261 --> 00:16:46,229 Se desestima este caso. 184 00:16:57,173 --> 00:16:59,107 Lo siento, muchachos. 185 00:16:59,175 --> 00:17:03,678 Pero a menos que cumplas con el código, lo único que haces es hacerles perder el tiempo a todos. 186 00:17:03,746 --> 00:17:06,913 Sí, escucha. Uh, quieres que lo hagamos ¿Enviarle esta droga también a él? 187 00:17:06,981 --> 00:17:09,882 Quizás podamos ayudarlo a venderlo y envíale un cheque. ¿Está bien? 188 00:17:09,952 --> 00:17:11,752 Vamos. 189 00:17:16,156 --> 00:17:19,024 Más suerte la próxima vez, cerdo. 190 00:17:34,306 --> 00:17:36,906 No podía pensar en algo más estúpido que 191 00:17:36,929 --> 00:17:39,741 ¡eso! Incluso un idiota ¡Sabe que tiene que anunciar! 192 00:17:39,810 --> 00:17:43,045 844 PC! Básico técnica policial! 193 00:17:43,114 --> 00:17:46,415 Debería estar tan inculcado en tu cerebro, ni siquiera tienes que pensar. 194 00:17:46,482 --> 00:17:50,718 Cualquier policía que pueda hacer algo como ¡Ese debería ser lustrar zapatos en la Quinta! 195 00:17:50,786 --> 00:17:53,621 ¿Nunca, sólo una vez en tu vida, comete un error, papá? 196 00:17:53,689 --> 00:17:55,734 ¡No, nunca! ¡Nada de eso! 197 00:17:55,757 --> 00:17:58,501 ¿Cómo diablos pudiste ¿Olvidaste 844 una puerta? 198 00:17:58,526 --> 00:18:00,504 Supongo que estaba nervioso. tu ¿Supongo que estabas nervioso? 199 00:18:00,527 --> 00:18:02,940 Quería entrar ahí antes ese tipo empezó a tirar la basura... 200 00:18:02,964 --> 00:18:05,831 ¡Tú anuncias! Maldita sea eso, lo anuncias. 201 00:18:05,900 --> 00:18:07,833 ¿Lo escucharás? 202 00:18:07,901 --> 00:18:10,413 Cuando estaba pateando puertas, Ni siquiera era necesario llevar una placa. 203 00:18:10,437 --> 00:18:13,638 Es como cepillarse los dientes. ¡Y ponte los pantalones! 204 00:18:13,706 --> 00:18:15,950 Mira, hablaré con tú más tarde. Sí. 205 00:18:15,974 --> 00:18:18,708 Mira, te he estado enseñando responsabilidades durante los últimos 10 años. 206 00:18:18,777 --> 00:18:20,755 Más que eso... Desde que eras niño. 207 00:18:20,779 --> 00:18:22,757 Pero después de ir a rogar por tú, me humillo, 208 00:18:22,780 --> 00:18:24,758 vas a volar el primero caso al que estás asignado! 209 00:18:24,782 --> 00:18:26,760 Oye, ¿qué es todo eso? ¿ruido? Fuera, Bill. 210 00:18:26,783 --> 00:18:28,716 Estas cosas pasan, Duff. 211 00:18:28,784 --> 00:18:32,919 Nunca me pasó a mí. en 25 años, nunca me pasó a mí! 212 00:18:38,528 --> 00:18:41,662 Quizás debería haberlo hecho. podría ha sido mejor para los dos. 213 00:18:41,730 --> 00:18:45,999 - Mira, él vuela. fuera de control... - ¡Sí, es muy duro! 214 00:19:05,917 --> 00:19:08,418 Oye, Ray, ¿qué sabes? 215 00:19:08,486 --> 00:19:10,997 No es suficiente para mantenerme fuera de problemas. ¿Quién es tu amigo? 216 00:19:11,022 --> 00:19:13,423 Nuevo socio. 217 00:19:16,493 --> 00:19:18,626 pimienta dice que tu puede marcar para nosotros. 218 00:19:18,694 --> 00:19:20,660 Seguro. ¿Por qué no? 219 00:19:23,733 --> 00:19:27,367 El chico está ahí esperándome. en esa casa verde y amarilla. 220 00:19:27,435 --> 00:19:29,436 ¿Manzanas, pimiento? 221 00:19:29,504 --> 00:19:32,371 Eh, apio. ¿tú ¿sabes su nombre? 222 00:19:34,141 --> 00:19:38,176 Sergio. El es cubano. Hablan un español gracioso. 223 00:19:41,715 --> 00:19:44,427 ¿alguna vez has ¿Has estado en España, Ray? 224 00:19:44,450 --> 00:19:46,495 En España piensan tú hablas un español gracioso. 225 00:19:46,519 --> 00:19:49,953 - ¿Cuánto puedes comprar? - Piezas. 226 00:19:50,021 --> 00:19:54,991 - ¿Cuál es la cuenta? - 450. ¿Quieres que te acoja? 227 00:19:55,059 --> 00:19:58,027 Primero, queremos que hagas un un par de pequeñas compras por su cuenta. 228 00:19:58,096 --> 00:20:00,029 Media pieza. Mira cómo se mueve. 229 00:20:00,097 --> 00:20:04,266 Ver si tiene que viajar por las cosas, o si lo tiene ahí en su propio bloc. 230 00:20:04,333 --> 00:20:07,701 Cuando él confíe en ti, veremos si podemos. ganar kilos, tal vez eliminar su conexión. 231 00:20:07,769 --> 00:20:10,837 Siempre y cuando tu No me quemes en la corte. 232 00:20:10,906 --> 00:20:13,907 No tendrás que testificar. Tienes mi palabra al respecto. 233 00:20:13,975 --> 00:20:17,510 Después de obtener las cosas, Encuéntranos en el coche. 234 00:20:19,480 --> 00:20:22,314 Aquí tienes tus compras, Pepper. 235 00:20:23,551 --> 00:20:25,484 ¿Qué se pegaron? ¿Quieres hacer la compra? 236 00:20:25,552 --> 00:20:28,019 $1.90 por ese poco poco. ¿Lo crees? 237 00:20:28,088 --> 00:20:30,022 ¿Quieres un durazno? Sí. 238 00:20:31,390 --> 00:20:33,430 Oye, tengo una idea. ¿Sí? 239 00:20:35,127 --> 00:20:38,094 Después de guardar nuestros juguetes, ¿por qué? ¿No cenamos los dos? 240 00:20:38,162 --> 00:20:43,032 Mmm, no, no lo creo. 241 00:20:43,100 --> 00:20:47,837 Oye, no me refiero a la luz de las velas y vino, si eso es lo que temes. 242 00:20:47,905 --> 00:20:51,239 Estoy hablando de un pepperoni pizza con anchoas y una cerveza. 243 00:20:52,743 --> 00:20:56,111 Gracias, pero no, gracias. 244 00:20:58,514 --> 00:21:00,448 ¿Puedo preguntar por qué? 245 00:21:00,515 --> 00:21:03,082 Preguntar. 246 00:21:04,152 --> 00:21:06,686 ¿Por qué? 247 00:21:08,355 --> 00:21:13,191 Intento convertirlo en un hábito para no conseguir involucrado con los hombres con los que trabajo. 248 00:21:13,259 --> 00:21:15,192 Especialmente con los que viajo. 249 00:21:15,262 --> 00:21:18,129 ¿Es esa la regla de Crowley? 250 00:21:18,197 --> 00:21:20,965 No, es mi regla. 251 00:21:23,868 --> 00:21:25,801 Aquí viene nuestro chico. 252 00:21:30,374 --> 00:21:34,709 ¿Ver? estoy prestando atencion al trabajo, incluso si no lo eres. 253 00:21:34,778 --> 00:21:36,756 Tienes razón. No lo soy. 254 00:21:36,779 --> 00:21:40,114 Eh, mira... 255 00:21:40,182 --> 00:21:44,318 ¿Por qué no comemos esa pizza? y cerveza? Sólo nada de anchoas, ¿vale? 256 00:21:44,386 --> 00:21:46,320 ¿Te parece bien? 257 00:21:46,387 --> 00:21:48,321 Oye, bien. 258 00:21:48,390 --> 00:21:50,468 ¿Es esa la mujer que hay en ti o ¿Sólo repentinos dolores de hambre? 259 00:21:50,491 --> 00:21:55,394 Probablemente un poco de ambos. pero Conduciré yo mismo a casa, ¿vale? 260 00:21:55,461 --> 00:21:59,063 Oh, pero s�. quiero decir, ¿quién ¿Se puede pedir algo más? 261 00:21:59,131 --> 00:22:01,331 Casi todo el mundo. 262 00:22:01,400 --> 00:22:03,834 Sí. 263 00:22:12,243 --> 00:22:16,512 Una, dos, tres onzas. Nos estamos calentando, Bill. 264 00:22:16,580 --> 00:22:18,580 Ah, muy bien. 265 00:22:20,216 --> 00:22:23,518 ¿Dónde está el viejo Kevin? Abajo, en el garaje. 266 00:22:24,988 --> 00:22:27,288 ¿Está estacionando autos? 267 00:22:28,791 --> 00:22:31,025 ¿Podría tener un ¿una taza de café también? 268 00:22:32,761 --> 00:22:35,662 ¿Cómo estuvo tu cita anoche? 269 00:22:35,729 --> 00:22:39,397 ¿Mi cita? Mmmm. 270 00:22:39,467 --> 00:22:43,102 Mighty Mouse Masters los vio a los dos en una pizza porro, y todo el lugar está a tope. 271 00:22:43,170 --> 00:22:45,649 Zumbido, zumbido, zumbido. Oh, Ya nada es sagrado. 272 00:22:45,672 --> 00:22:47,950 Está bien, lo confesaré. Nos fugaremos el sábado. 273 00:22:47,974 --> 00:22:50,641 Esperaba que tú, Joe y Pete serían los padrinos. 274 00:22:50,710 --> 00:22:52,643 Sábado, sábado. 275 00:22:53,845 --> 00:22:56,446 No poder. tengo que hacer mi ropa el sábado. 276 00:22:56,513 --> 00:22:59,849 Te diré qué, te enviaré algunas flores. Me encantan los guisantes dulces. 277 00:23:02,520 --> 00:23:04,453 Le gustas al niño. 278 00:23:04,521 --> 00:23:06,654 Me gusta. 279 00:23:06,723 --> 00:23:11,225 Bill, ¿qué pasa con su padre? 280 00:23:11,294 --> 00:23:13,694 ¿Cuál es la verdadera historia? entre ellos dos? 281 00:23:13,762 --> 00:23:18,866 Pep, eso es demasiado. Es una historia larga para abordar ahora. 282 00:23:20,368 --> 00:23:23,569 Tengo la sensación de que Kevin No quiere ser policía. 283 00:23:23,638 --> 00:23:25,404 Eso es bastante grave. 284 00:23:25,472 --> 00:23:29,741 Tal vez simplemente no esté seguro de todo esto... su vida, lo que quiere hacer con ella. 285 00:23:29,809 --> 00:23:32,277 ¿Conocías a la madre? 286 00:23:33,379 --> 00:23:36,414 Sí. Ella era una hermosa dama. 287 00:23:36,482 --> 00:23:39,016 Quiero decir, una dama realmente agradable. 288 00:23:39,084 --> 00:23:41,351 ¿Pero ella y el padre? 289 00:23:43,323 --> 00:23:45,823 Bueno, ella amaba al viejo Duff. 290 00:23:45,890 --> 00:23:49,692 Ella lo aguantó, como la mayoría. esposas de policías. Tú sabes sobre eso. 291 00:23:51,996 --> 00:23:54,529 ¿Quería que Kevin fuera policía? 292 00:23:55,865 --> 00:23:57,865 Esa es una pregunta interesante. 293 00:23:57,933 --> 00:24:00,467 Esa es mi pregunta. 294 00:24:02,972 --> 00:24:05,005 No, como cuestión de hecho, ella no lo hizo. 295 00:24:06,274 --> 00:24:09,274 Mira, ¿podemos conseguir algo? ¿Trabajo hecho por aquí? 296 00:24:11,344 --> 00:24:14,623 Sí, Sergio quiere que Ray conduzca. algo de basura de la frontera. 297 00:24:14,647 --> 00:24:17,427 Así se ve el conjunto La cosa se está poniendo muy abierta. 298 00:24:17,452 --> 00:24:19,385 les dije que teníamos un comprador serio, 299 00:24:19,453 --> 00:24:22,420 y él dijo que si yo fuera mula por él, nos subiría a libras. 300 00:24:22,488 --> 00:24:25,256 parece cosas van bien. 301 00:24:25,323 --> 00:24:27,289 ¿Cuándo quiere que te vayas? 302 00:24:27,358 --> 00:24:31,026 Mañana por la mañana. Él quiere que yo Conoce a un chico en San Ysidro llamado Ramírez. 303 00:24:34,598 --> 00:24:36,531 ¿Puedes llevarla contigo? 304 00:24:36,600 --> 00:24:40,602 Seguro. siempre he querido Da un largo paseo con Pepper. 305 00:24:40,671 --> 00:24:43,604 Espero que seas un buen conductor. 306 00:24:43,672 --> 00:24:47,274 Escucha, mira si puedes balancear esto. Sergio. Dile que ella es tu mujer. 307 00:24:47,342 --> 00:24:49,709 Dile que no puedes vivir de Aquí a San Ysidro sin ella. 308 00:24:54,316 --> 00:24:56,249 Adiós Ray. 309 00:24:59,686 --> 00:25:02,221 ?? 310 00:25:07,761 --> 00:25:09,721 �Qui�n es? Sergio. 311 00:25:09,762 --> 00:25:11,694 ¡Raymundo! S�. 312 00:25:11,764 --> 00:25:13,742 Ay, negro. Oye, hombre, ¿cómo te va? 313 00:25:13,766 --> 00:25:16,206 Siempre va, uno manera u otra. Hola, hola. 314 00:25:16,234 --> 00:25:20,202 Oh, hola, hola, hola a ti. también. Esta es Grace Heller. 315 00:25:20,271 --> 00:25:22,471 Entra. Oh, gracias. 316 00:25:22,539 --> 00:25:24,740 Ay, mi dio, papi... Tan bonita. 317 00:25:24,808 --> 00:25:27,308 Oh, lindo. Cari�a. 318 00:25:27,377 --> 00:25:29,710 Me gusta la música. El único tipo. 319 00:25:29,780 --> 00:25:33,748 Bueno, prefiero un poco con un batir, ¿sabes? Apuesto que sí. 320 00:25:33,816 --> 00:25:36,216 Viniendo de La Habana, debes... 321 00:25:36,284 --> 00:25:39,619 Oh, ¿no es lindo? Gracias, pero no es lindo. 322 00:25:39,687 --> 00:25:43,456 456 piezas separadas. 181 piezas móviles reales. 323 00:25:43,524 --> 00:25:48,593 Quiero hablar contigo. estaba comprometido con un hombre que tenía uno así... ¡uno de verdad! 324 00:25:48,662 --> 00:25:51,963 Por extraño que parezca. el lo compro de segunda mano de su suegro. 325 00:25:52,031 --> 00:25:55,110 Si estuvieras comprometido, ¿cómo podrías Tiene suegro, ¿eh? 326 00:25:55,134 --> 00:25:57,501 puedes estar comprometido a un hombre casado,s�,s�? 327 00:25:57,569 --> 00:26:00,837 Oh, ¿sí? Ella es algo más. 328 00:26:00,905 --> 00:26:03,473 Si mañana todavía continúa, lo haría Me gustaría llevarme a Grace conmigo. 329 00:26:03,541 --> 00:26:05,718 Es bueno tener una mujer en el auto. Enfría las cosas. 330 00:26:05,742 --> 00:26:08,410 Ah, ah, ah, por favor. Algunos de eso estaba simplemente pegado. 331 00:26:08,479 --> 00:26:10,457 Ay no se como tienes la paciencia. 332 00:26:10,481 --> 00:26:12,747 nunca lo hubiera hecho el pa... Mira, Ray. 333 00:26:12,815 --> 00:26:15,216 Mira este. Mira el motor. 334 00:26:15,286 --> 00:26:19,688 ¿Qué dices Sergio? el calor fuera de mí. Por favor, ese es mi favorito. 335 00:26:19,754 --> 00:26:23,890 Este es un... 336 00:26:23,958 --> 00:26:27,960 Lo lamento. Lo acabo de coger y está No pegado muy bien. Ay, Dios mío. 337 00:26:28,028 --> 00:26:31,268 Llévala. Llévala, por favor. ¿Puedo tener el auto? 338 00:26:40,239 --> 00:26:43,406 Dime, ¿por qué no tomamos un poco? desvío por el camino, ¿solos tú y yo? 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,843 Escuche. 340 00:26:45,911 --> 00:26:49,079 Nunca has tenido más policías mirándote en toda tu vida. 341 00:26:49,147 --> 00:26:52,581 nunca lo hariamos hasta el desvío. 342 00:26:52,649 --> 00:26:56,084 Di, cuando revientas a Sergio, ¿por qué? ¿No me dejas tener sus carritos de juguete? 343 00:26:56,151 --> 00:26:59,019 Bueno, puede que tengas que hacerlo Espera hasta Navidad, Ray. 344 00:26:59,089 --> 00:27:02,591 Vamos a dejar pasar esta carga y a ver si nos lleva al hombre número uno. 345 00:27:36,654 --> 00:27:39,421 Este es el 12-Y-50. puede ¿ves desde allí? 346 00:27:39,490 --> 00:27:41,790 Este es 12-Y-52. Roger. 347 00:27:41,859 --> 00:27:45,093 Sí, estamos en lo cierto La línea de las 50 yardas, Bill. 348 00:27:45,160 --> 00:27:47,094 Bien. 349 00:28:01,810 --> 00:28:04,243 Soja Solís. Yo soy Ramírez. 350 00:28:04,312 --> 00:28:06,245 Esta es Grace Heller. 351 00:28:06,313 --> 00:28:08,246 Hasta la vista. 352 00:28:10,383 --> 00:28:12,316 Yo no hablo español. 353 00:28:12,385 --> 00:28:14,753 No me importa. Pasa, pasa. 354 00:28:19,390 --> 00:28:24,761 S�, s�, s�. 355 00:28:27,432 --> 00:28:30,467 ¿Qué están diciendo? el No le gusta el nuevo límite de velocidad. 356 00:28:37,206 --> 00:28:41,976 Él piensa que Pepper's una muñeca. Fantástico. 357 00:28:51,484 --> 00:28:53,884 ¿Es esa cosa? trabajando? ¿Quién sabe? 358 00:28:59,025 --> 00:29:01,137 ¿Qué diablos están haciendo? 359 00:29:01,160 --> 00:29:03,527 ¿Qué diablos son? ¿Tan tranquilo ahí arriba? 360 00:29:03,595 --> 00:29:06,508 No lo sé, Joe. tal vez están contando el pan... 361 00:29:06,531 --> 00:29:09,309 o tal vez su nariz se puso brillante de nuevo o algo así. 362 00:29:09,333 --> 00:29:11,600 Ah... 363 00:29:11,669 --> 00:29:14,203 Bueno, ha sido muy Encantado de conocerte... 364 00:29:14,271 --> 00:29:17,472 y espero verte pronto nuevamente. Est� bien. 365 00:29:17,539 --> 00:29:19,539 Estoy viendo. ¿Eh? 366 00:29:19,608 --> 00:29:22,008 Están saliendo. 367 00:29:29,519 --> 00:29:32,453 Hola. 368 00:29:56,907 --> 00:29:58,974 parece que nosotros podría haber dado con el dinero. 369 00:29:59,043 --> 00:30:01,003 Creo que tienes razón, Joe. 370 00:30:04,415 --> 00:30:07,349 Nunca te abrochas cinturón de seguridad, ¿verdad, Joe? 371 00:30:07,417 --> 00:30:09,883 Sí. 372 00:30:51,188 --> 00:30:53,187 Sergio acaba de salir. 373 00:30:59,728 --> 00:31:03,863 Cinco te darán 10, él va a Lleva esa carga directamente al hombre. 374 00:31:03,932 --> 00:31:07,433 Pepper, sal de aquí. si Si te ve, estamos muertos. 375 00:31:30,221 --> 00:31:32,966 El sospechoso gira hacia el oeste hacia Camino del Mirador. Seguimos adelante. 376 00:31:32,989 --> 00:31:35,390 Bien, lo tenemos. 377 00:31:36,960 --> 00:31:39,106 Creo que el tipo es un chiflado. Está acelerando. 378 00:31:39,129 --> 00:31:41,062 ¿Quieres que entremos? 379 00:31:41,130 --> 00:31:43,163 No. Él nos ha creado. Mantén la distancia. 380 00:31:57,744 --> 00:31:59,877 ¡Lo arruinamos! 381 00:32:07,152 --> 00:32:10,021 Siéntete como en casa, Duff. 382 00:32:10,089 --> 00:32:12,990 No esperabas que lo hiciera Espera en el pasillo, ¿verdad? 383 00:32:13,058 --> 00:32:16,459 Oh, no, Duff, no. usted. Ciertamente no tú. 384 00:32:16,527 --> 00:32:19,162 Oye, esto es bastante bueno. informe que Kevin hizo. 385 00:32:19,229 --> 00:32:22,389 Demasiados adjetivos, pero En general, es un trabajo bastante sólido. 386 00:32:22,431 --> 00:32:24,499 ¿Cómo está, Bill? 387 00:32:26,769 --> 00:32:29,703 Bueno, él no te ha avergonzado en la semana pasada, si a eso te refieres. 388 00:32:32,507 --> 00:32:36,443 Vamos. donde esta eso ¿La famosa sonrisa de Crowley? ¿Eh? 389 00:32:36,511 --> 00:32:38,544 Supongo que solo estoy cansado hoy, eso es todo. 390 00:32:38,612 --> 00:32:41,479 ¿Qué fue? ¿Una pelirroja? 391 00:32:41,548 --> 00:32:43,788 Lo has adivinado. Era una pelirroja. 392 00:32:44,852 --> 00:32:47,753 Él está bien. 393 00:32:47,821 --> 00:32:51,589 Sabes, tengo la impresión de que eres No exactamente haciendo volteretas por el chico. 394 00:32:53,258 --> 00:32:56,026 No lo soy. Lo dije. Él está bien. 395 00:32:57,028 --> 00:32:59,562 ¿Quieres un poco de café? No. 396 00:32:59,631 --> 00:33:01,831 ¿Algo? 397 00:33:02,834 --> 00:33:05,301 Vamos. ¿Qué es? ¿Qué pasa, Bill? 398 00:33:05,369 --> 00:33:07,480 Está bien, no lo haces hay que decirlo. Lo sé. 399 00:33:07,504 --> 00:33:11,406 ¿Crees que fui demasiado duro con el chico el otro día, ¿verdad? ¿Bien? 400 00:33:11,474 --> 00:33:13,641 Bien. 401 00:33:13,709 --> 00:33:18,244 Bueno, digámoslo de esta manera. un anciano todavía tiene ciertos derechos sobre su propio hijo. 402 00:33:18,313 --> 00:33:21,147 ¿Qué pasa con el niño? ¿Qué pasa con sus derechos? 403 00:33:21,216 --> 00:33:23,194 Ahora, ¿qué es eso? se supone que significa? 404 00:33:23,218 --> 00:33:25,696 Vamos, Duffy. tu puedes ser muchas cosas, pero no eres tonto. 405 00:33:25,719 --> 00:33:28,820 Sabes, no creo que como el tono de tu voz. 406 00:33:28,888 --> 00:33:31,188 Lo lamento. es el forma en que hablo cuando... 407 00:33:31,257 --> 00:33:34,825 - ¿Cuándo qué? - Cuando estoy cansado. 408 00:33:34,895 --> 00:33:38,230 ¿Cuándo qué, Bill? 409 00:33:38,297 --> 00:33:41,331 Cuando veo a alguien, un ser humano, estar abarrotado, 410 00:33:41,400 --> 00:33:43,499 siendo asfixiado por las fantasías de otra persona. 411 00:33:45,570 --> 00:33:47,603 Asfixiado. Fantasías. 412 00:33:47,672 --> 00:33:50,218 Palabras muy elegantes, pero ¿qué quieren decir? ¿De qué estás hablando? 413 00:33:50,241 --> 00:33:53,508 Te diré de qué estoy hablando. Estoy hablando de ti y tu chico. 414 00:33:53,577 --> 00:33:55,511 he estado pensando mucho sobre ustedes dos. 415 00:33:55,579 --> 00:33:57,912 me doy cuenta de que eso el niño está donde está hoy, 416 00:33:57,980 --> 00:34:00,747 Quiero decir, aquí, un policía, en esta unidad, no porque quiera estar aquí, 417 00:34:00,816 --> 00:34:03,294 sino porque quieres que lo sea aquí... porque tú lo empujaste aquí. 418 00:34:03,317 --> 00:34:06,185 ¿Qué padre no presiona cuando él tiene la oportunidad, ¿verdad? 419 00:34:06,254 --> 00:34:09,521 ¿El derecho a hacer qué? Para convertirlo en un perro caliente? ¿Quizás verlo terminar muerto? 420 00:34:11,493 --> 00:34:14,594 Nadie terminará muerto si ¡Préstale un poco de atención, amigo! 421 00:34:14,661 --> 00:34:16,595 ¿Qué? 422 00:34:16,662 --> 00:34:20,097 Es su responsabilidad, sargento. Es tu trabajo convertirlo en un buen policía. 423 00:34:20,166 --> 00:34:22,467 Te diré cuál es mi La responsabilidad es, Duffy. 424 00:34:22,535 --> 00:34:24,935 mi responsabilidad es ejecutar esta unidad. 425 00:34:25,002 --> 00:34:27,403 Tu responsabilidad era... era... dejarlo en paz... 426 00:34:27,473 --> 00:34:29,618 y darle la oportunidad de encontrar quién es, qué quería. 427 00:34:29,641 --> 00:34:32,174 No creo que nunca ¡Le di esa oportunidad! 428 00:34:39,383 --> 00:34:42,750 Sabes, usé que te guste este lugar. 429 00:34:42,819 --> 00:34:45,219 Me gustaba mucho. 430 00:35:14,913 --> 00:35:17,481 ¿Quién dice que la policía no está cerca? ¿Cuándo realmente los necesitas? 431 00:35:17,548 --> 00:35:20,983 ¿Qué tienes, Ray? yo Recibí una llamada de nuestro fabricante de juguetes. 432 00:35:21,050 --> 00:35:23,785 Él quiere que hagamos otra carrera. ¿Mismo lugar? 433 00:35:23,854 --> 00:35:25,873 Creo que es grande. Se dice sobre eso 434 00:35:25,898 --> 00:35:27,990 algunos de los grandes cubanos Los distribuidores están en la ciudad. 435 00:35:29,493 --> 00:35:32,827 Oye, Ray, ¿qué pasaría? ¿Si de repente tuvieras apendicitis? 436 00:35:32,895 --> 00:35:35,696 Probablemente le pediría a Pepper que fuera. 437 00:35:35,764 --> 00:35:39,865 Él ha estado persiguiéndola desde el día en que la conocí. Supongo que le gustan las rubias tontas. 438 00:35:39,934 --> 00:35:44,470 Está bien. Cuando salgamos de aquí vamos a registrarlo en el Hospital General del Condado. 439 00:35:44,538 --> 00:35:47,005 Oye, ya he tenido Me extirparon el apéndice. 440 00:35:47,074 --> 00:35:49,107 Entonces haces historial médico. 441 00:35:49,175 --> 00:35:52,209 - ¿Puedo ir con Pepper? - No. 442 00:35:52,277 --> 00:35:55,813 - ¿Por qué no, Bill? - Quiero que vayas con Pete. 443 00:35:55,880 --> 00:35:58,314 Tienes miedo de que lo arruine. 444 00:35:58,383 --> 00:36:00,317 No es nada personal, Kevin. 445 00:36:00,385 --> 00:36:02,930 Me temo que Sergio podría haber He visto tu cara cuando nos hizo. 446 00:36:02,954 --> 00:36:05,354 Eso fue una fracción de segundo. 447 00:36:05,422 --> 00:36:09,291 Eso es todo lo que se necesita, hombre, es uno. fracción de segundo. Entonces ambos estáis muertos. 448 00:36:20,803 --> 00:36:22,737 S�. 449 00:36:22,804 --> 00:36:27,607 Mmmm. 450 00:36:32,113 --> 00:36:34,914 ¿Te dijo que yo era tomando su lugar? Sí. 451 00:36:36,483 --> 00:36:38,416 Comedor. 452 00:36:52,463 --> 00:36:55,431 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 453 00:36:55,498 --> 00:36:57,599 Sí, está todo ahí. 454 00:37:21,420 --> 00:37:23,354 Heroína pura. 455 00:37:25,892 --> 00:37:28,125 Yo diría cuatro kilos. 456 00:37:28,193 --> 00:37:32,195 Gracias, señor. Y usted bajo arresto. Oficial de policía. 457 00:37:32,264 --> 00:37:35,465 Giro de vuelta. pon tus manos en la pared. ¡Giro de vuelta! 458 00:37:35,531 --> 00:37:37,465 Mover. 459 00:37:40,404 --> 00:37:42,337 Señores. 460 00:37:45,041 --> 00:37:47,741 Bill dijo que lo haces bien trabajo. Bueno, hola, Joe. 461 00:38:18,737 --> 00:38:21,404 Hola, hola. Hola-hola. 462 00:38:21,473 --> 00:38:24,574 Bienvenido a casa, con, yo esperanza y confianza, no hay problemas. 463 00:38:24,641 --> 00:38:26,618 No hay problemas, Sergio. Sólo tómalo. 464 00:38:26,643 --> 00:38:31,246 Oh, es bueno. lo has hecho Un buen trabajo, los dos. 465 00:38:31,314 --> 00:38:33,447 ¿Dónde está el dinero hombre? 466 00:38:33,516 --> 00:38:37,418 Oh, eh, ven, Gracia. Te lo conseguiré. 467 00:38:37,485 --> 00:38:39,819 Oye, no toques ninguno de mis autos. 468 00:38:39,887 --> 00:38:44,156 - Solía ir con un chico que Conducía uno negro así. - Sí, conozco al chico. 469 00:38:46,494 --> 00:38:49,461 Oye, entra. No te haré daño. 470 00:38:49,530 --> 00:38:53,065 Mientras estés comprometido a Solís, no moveré un dedo. 471 00:38:53,133 --> 00:38:55,499 ¿O estás comprometido? a Pedro ahora, ¿eh? 472 00:38:55,568 --> 00:38:58,536 No me gusta como eres Mirándome, Sergio. 473 00:38:58,605 --> 00:39:01,072 Está bien. ¡No te preocupes! 474 00:39:01,141 --> 00:39:04,342 Aquí está el dinero... para Pedro. 475 00:39:04,409 --> 00:39:09,045 Y si me haces uno más Pequeño favor, te duplicaré el tuyo. 476 00:39:09,112 --> 00:39:11,213 ¿Cuál es el favor? 477 00:39:11,281 --> 00:39:13,012 creo que he estado seguido últimamente. entonces yo 478 00:39:13,036 --> 00:39:15,016 quisiera que lo hicieras Acompáñame, en tu auto, 479 00:39:15,086 --> 00:39:17,297 a un pequeño lugar aquí mismo en la ciudad. 480 00:39:17,321 --> 00:39:19,255 el va a mula su derecho al hombre. 481 00:39:19,321 --> 00:39:22,222 Oh, ¿quieres que lleve el paquete, ¿es eso? 482 00:39:22,291 --> 00:39:25,826 Sin riesgo y el doble de dinero. 483 00:39:27,028 --> 00:39:28,961 En caso de que te detengan. 484 00:39:29,030 --> 00:39:32,698 Pero tu amigo tiene para volver a casa. ¿Bueno? 485 00:39:33,901 --> 00:39:36,302 Le preguntaré. Bien. 486 00:39:38,071 --> 00:39:40,606 pedro. 487 00:39:40,673 --> 00:39:42,685 Aquí tienes. Buen trabajo. 488 00:39:42,709 --> 00:39:45,375 Eh, Sergio quiere que le haga un favor. 489 00:39:45,444 --> 00:39:47,377 ¿Me prestas tu coche? 490 00:39:48,881 --> 00:39:51,782 Vamos. Soy un buen conductor. Déjame tener tu auto. Seguro. 491 00:39:56,554 --> 00:39:59,655 ¿Están escuchando, muchachos? 492 00:39:59,724 --> 00:40:03,859 La misma ruta que la última vez. Nosotros Acabo de girar hacia el oeste en Lookout Road. 493 00:40:05,795 --> 00:40:07,762 Oh, oh, esto es todo. 494 00:40:09,031 --> 00:40:11,232 4365 Mirador Road. 495 00:40:27,412 --> 00:40:30,614 ?? 496 00:40:35,520 --> 00:40:37,754 Oh. 497 00:40:37,822 --> 00:40:41,024 Cogí mi bolso en el puerta. Lo lograste, ¿eh? 498 00:40:43,962 --> 00:40:46,929 Hola, Roberto. 499 00:41:01,543 --> 00:41:03,476 Tu apuesta. 500 00:41:31,836 --> 00:41:34,203 Kevin y yo nos pusimos al frente. Ustedes tomen la parte de atrás. 501 00:41:34,271 --> 00:41:36,537 nadie hace un movimiento Hasta que Pepper salga de allí. 502 00:42:04,295 --> 00:42:07,731 Uh-uh. ¿Cuál es la gran prisa? 503 00:42:11,335 --> 00:42:13,502 Oh, Ray te matará. 504 00:42:13,570 --> 00:42:15,738 No te engañes. 505 00:42:15,806 --> 00:42:18,340 Vamos. sergio, yo no Incluso te importa el dinero. 506 00:42:18,408 --> 00:42:20,420 Lo harás más tarde, cuando no lo tienes. 507 00:42:20,443 --> 00:42:23,022 Te patearás por perdiendo esta excelente oportunidad. 508 00:42:23,046 --> 00:42:25,646 Córtalo. Córtalo. 509 00:42:25,715 --> 00:42:27,782 Dije, ya basta. 510 00:42:27,850 --> 00:42:29,927 No ahora, no esta vez. ¡Basta! 511 00:42:29,950 --> 00:42:32,051 Vamos. 512 00:43:06,116 --> 00:43:08,583 Pep, ¿vendrías aquí? 513 00:43:08,651 --> 00:43:10,696 Muchas gracias. que te mantuvo? ¿Un juego de cribbage? 514 00:43:10,720 --> 00:43:12,760 El tipo dijo basta... Deberías haber estado allí. 515 00:43:12,821 --> 00:43:15,189 ¿Saldrás de aquí? 516 00:43:20,395 --> 00:43:22,676 ¡Oficiales de policía! Abierto arriba! ¡Están todos bajo arresto! 517 00:43:28,235 --> 00:43:31,536 - ¡Congelate! - ¡Policía! 518 00:43:32,639 --> 00:43:35,105 ¡Suelten sus armas! 519 00:43:35,173 --> 00:43:37,107 Está bien. Tíralos. 520 00:43:53,122 --> 00:43:56,191 No dispares, por favor. 521 00:43:56,259 --> 00:43:58,225 ¡Ir! Pon tu cara ahí abajo. 522 00:44:02,698 --> 00:44:04,731 ¡Oficial de policía! ¡Detener! 523 00:44:22,047 --> 00:44:24,013 Estarás bien. 524 00:44:24,082 --> 00:44:26,349 Kevin, eres todo estará bien. 525 00:44:26,419 --> 00:44:29,420 Vamos al hospital. Lo llevaremos allí de inmediato. 526 00:44:29,489 --> 00:44:31,729 Los médicos son esperándote, Kevin. 527 00:44:43,265 --> 00:44:48,435 ¿El residente a cargo de 59 West llamar a 133 West? 528 00:44:48,503 --> 00:44:50,436 Factura. 529 00:44:50,505 --> 00:44:52,439 ¿Sí, Duff? 530 00:44:52,507 --> 00:44:54,684 El médico llamó y dijo que llegó a. ¿Lo viste? 531 00:44:54,708 --> 00:44:57,943 Sí, lo logrará. 532 00:44:58,011 --> 00:45:01,512 Eso es bueno. Oh, disculpa mis modales. Hola sargento. 533 00:45:01,582 --> 00:45:03,848 Está bien. Hola. 534 00:45:03,916 --> 00:45:06,984 Es gracioso. soy un poco miedo de entrar en la habitación. 535 00:45:07,053 --> 00:45:09,821 Quiero decir, no puedo creer eso, después de esos informes. 536 00:45:10,889 --> 00:45:12,990 Pensaste que iba a morir. 537 00:45:14,593 --> 00:45:16,593 Eso es lo que pensé. 538 00:45:17,662 --> 00:45:19,595 Casi lo hizo, Duff. 539 00:45:22,899 --> 00:45:25,466 ¿Gracias a mí? es ¿A eso te refieres? 540 00:45:26,602 --> 00:45:28,635 Eso es exactamente lo que quiero decir. 541 00:45:28,704 --> 00:45:30,838 Bill, ¿por qué...? 542 00:45:30,906 --> 00:45:33,273 Ahora te recuerdo Ese día en el juzgado. 543 00:45:33,342 --> 00:45:35,921 "Tú anuncias", gritaste. a él. "¡Tú anuncias!" 544 00:45:35,944 --> 00:45:39,445 Bueno, te lo digo de nuevo. ahora, en caso de que no me hayas escuchado. 545 00:45:39,513 --> 00:45:43,148 Empujaste. Tu empujas. 546 00:45:43,216 --> 00:45:45,150 Presionas demasiado. 547 00:45:50,423 --> 00:45:53,625 Él nunca ganará cualquier premio por el tacto. 548 00:45:53,692 --> 00:45:58,295 Nunca lo hice. el esta permitido decir lo que piensa. 549 00:45:58,363 --> 00:46:02,665 Bueno, ¿quieres saber? ¿Qué pienso, teniente Duffy? 550 00:46:02,733 --> 00:46:05,234 Conozco a tu hijo. 551 00:46:05,303 --> 00:46:09,205 lo he conocido bastante bien en las últimas semanas. 552 00:46:09,273 --> 00:46:13,475 Y es uno de los más amables. Los hombres más amables que he conocido. 553 00:46:13,543 --> 00:46:18,913 Y él es bueno. el es valiente. Y tú eres su padre. 554 00:46:18,980 --> 00:46:22,982 Y sé que algunos de esos las cualidades tenían que venir de ti. 555 00:46:25,320 --> 00:46:28,756 Al menos eso es lo que yo Piense, teniente Duffy. 556 00:46:30,891 --> 00:46:33,625 Ahora, si entras allí para verlo, 557 00:46:33,694 --> 00:46:36,827 Apuesto a que lo descubrirás no hay nada que temer. 558 00:46:39,899 --> 00:46:41,832 Gracias, sargento. 559 00:47:04,219 --> 00:47:06,152 ¿Cómo te sientes? 560 00:47:07,956 --> 00:47:10,990 No está tan mal. 561 00:47:11,059 --> 00:47:14,861 Sí, lo sé. solo duele cuando inhalas y exhalas, ¿eh? 562 00:47:20,200 --> 00:47:23,702 No me importa decirte, Mmm, he estado preocupado. 563 00:47:23,770 --> 00:47:26,704 Supongo que soy el afortunado. 564 00:47:26,772 --> 00:47:31,242 Quiero decir, durante unos días, yo no sabía lo que estaba pasando. 565 00:47:31,310 --> 00:47:33,844 Mira, hijo. 566 00:47:33,911 --> 00:47:38,547 Mira, si quieres tomarse una excedencia... 567 00:47:38,614 --> 00:47:40,715 Ya sabes, ¿pensar? 568 00:47:40,783 --> 00:47:43,251 O si quieres dejarlo y volver a la escuela... 569 00:47:43,320 --> 00:47:46,687 Oye, recuerda que solías hablar de ¿Vas a la facultad de derecho a veces? ¿Eh? 570 00:47:47,857 --> 00:47:50,257 Estoy un poco aturdido ahora, papá. 571 00:47:51,360 --> 00:47:53,293 Podemos decidir... 572 00:47:53,361 --> 00:47:55,395 Tú decidirás. 573 00:47:57,532 --> 00:47:59,465 Está bien. 574 00:48:01,470 --> 00:48:05,071 Callahan, Doctor Callahan. Llama al 156. 575 00:48:05,139 --> 00:48:07,372 Ah, ahí estás. Acabo de llamar. 576 00:48:07,440 --> 00:48:11,109 Tenemos una hora entera apagado. ¿Quieres comer? Bueno. 577 00:48:12,144 --> 00:48:14,144 Fuiste bastante duro con él. 578 00:48:14,213 --> 00:48:16,146 Así fue como me sentí. 579 00:48:16,216 --> 00:48:18,483 Quiero decir, tenías razón. pero fuiste bastante duro. 580 00:48:18,551 --> 00:48:20,529 Sí. cuantos veces tienes que decirlo? 581 00:48:20,552 --> 00:48:24,354 Dos veces es suficiente. Lo llamaré esta noche. 582 00:48:24,422 --> 00:48:27,689 Y ser menos... Ya sabes. Seré exactamente como me siento. 583 00:48:27,757 --> 00:48:29,757 Bueno. 584 00:48:29,826 --> 00:48:32,271 Se lo pasaron bastante bien cafetería abajo. 585 00:48:32,295 --> 00:48:35,830 Sirven un almuerzo por $1,10. ¿Es eso algún tipo de invitación? 586 00:48:35,897 --> 00:48:38,937 ¿Qué pasa? ¿Nunca has ¿Le han hecho proposiciones en un ascensor antes? 587 00:48:39,001 --> 00:48:44,671 No por $1,10, no. Pero ¿quién podría resistir tal encanto natural? Acepto. 588 00:48:47,621 --> 00:49:47,587 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 589 00:49:47,637 --> 00:49:52,187 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0